hoş karşılamak

v. look with favor on, welcome

to approve, to connive

••

- hoş bulduk!

hoş angenehm, erfreulich; adv konj und wenn schon; nun ja;

hoş bulduk! etwa danke sehr, oder freut mich auch (Sie zu sehen);

hoş geldine gitmek jemandem einen Antrittsbesuch machen;

hoş geldiniz! willkommen!; ich freue mich, Sie zu sehen!;

-i hoş görmek (oder karşılamak) tolerant sein gegen; hinwegsehen über A;

-i hoş tutmak jemandem zugetan sein;

hoşa giden angenehm, gefällig;

hoşa gitmek, -in hoşuna gitmek jemandem gefallen, jemandem zusagen

"1. pleasant, nice, agreeable, pleasing, genial. 2. quaint, charmingly unconventional. 3. (used with bir) strange, odd, peculiar: O şarkıyı duyunca Durmuş´un yüzü bir hoş oldu. When he heard that song Durmuş got an odd look on his face. Midem bir hoş. My stomach feels funny. Avni´nin söylediklerine hiç aldırma; kafası bir hoştur. Don´t pay any attention to what Avni says; he´s touched in the head. 4. even if: Hoş, param da olsa almazdım. Even if I had the money I wouldn´t buy it. 5. anyway, anyhow: Hoş, bunu biliyordum. I knew this anyway. - bulduk! Thank you! (said in reply to a welcoming greeting). - geçinmek /la/ to get on well (with). - geldiniz! Welcome! (said to an arriving guest). -a gitmek to be pleasing, please. -una gitmek /ın/ to please. - görmek /ı/ to be tolerant of, overlook, condone. - karşılamak /ı/ to assent to, give one´s assent to. - tutmak /ı/ to be nice to, make (someone) feel welcome."

hos geldiniz; karsilama; istenilen, sevindirici; serbest; içtenlikle karsilamak; kabul etmek, hos karsilamak

hoş karşılamak, hoşgörmek

hoş karşılamak, hoşgörmek

begrüßen*

vt

1) ( Gast) karşılamak; ( beim Kommen grüßen) geldiğinde esenlemek [o selamlamak]; ( willkommen heißen) hoş geldin(iz) demek (-e)

2) ( fig) ( billigen, gutheißen) onamak, uygun bulmak; ( für richtig halten) doğru bulmak; ( freudig zur Kenntnis nehmen) memnuniyetle karşılamak;

wir \begrüßen es sehr, dass......iğini çok doğru buluyoruz

begrüßen v/t <o -ge-, h> selamlamak; (willkommen heißen); -e «hoş geldin(iz)» demek; (gutheißen) -i olumlu/memnuniyetle karşılamak; -e sıcak bakmak